Translations in English

Notes on the translations

• These translations were produced with the assistance of ChatGPT 5 (Pro).
• ChatGPT suggested initial notes which I reviewed, edited, and supplemented.
• For readability, some of Seume's longer paragraphs have been divided.
• For structural clarity, I've introduced sectional headings (for example, “Grimma to Dresden”), these do not appear in the original text.
• My notes are numbered (1), (2), etc.
• Notes by Veit Hans Schnorr von Carolsfeld from the 1839 edition of Spaziergang nach Syrakus are labelled (SN1), (SN2), etc.